DESCRIPTION
TERÈS I BORRULL
Terracina
Latium
Italie
Joan TERÈS I BORRULL, évêque de Tarragone, gouverneur général de la province de la Campanie maritime.
En 1602, l'archevêque de Tarragone était Joan TERÈS I BORRULL. Né le 29 septembre 1538 à Verdú, en Espagne, il fut nommé archevêque de Tarragone le 22 mai 1587 et occupa cette fonction jusqu'à sa mort le 10 juillet 1603. En plus de ses responsabilités ecclésiastiques, il fut nommé vice-roi et capitaine général de Catalogne le 25 décembre 1602 par le roi Philippe III d'Espagne. Cette nomination faisait suite à la destitution du duc de Feria, Lorenzo Suárez de Figueroa y Córdoba, en raison de tensions politiques avec les institutions catalanes. Joan TERÈS I BORRULL exerça ces fonctions civiles jusqu'à sa mort en 1603.
Il est important de noter que le titre de "gouverneur général de la province de la Campanie maritime" n'est pas couramment associé à Joan TERÈS I BORRULL.
Ce titre pourrait être une traduction ou une interprétation spécifique liée à ses fonctions de vice-roi et capitaine général de Catalogne, régions côtières de la mer Méditerranée.
Inscription:
SANCTORUM VETERIS TUM NOVI TESTAMENTI RELIQUIAS,
IN HUMIDO OLIM LOCO RECONDITAS, FABRI-
CANTE SINITUS OPERA EPISCOPO TARRACONENSI,
PROVINCIA CAMPANIA MARITIMA GENERALIS GUBERNATOR,
HIS EXSTRUCTIS THECIS HONORIFICENTIUS ATQUE PRAESTANTIUS.
C.C.
ANNO DOMINI MDCII.
Traduction :
« Les reliques des saints de l'Ancien et du Nouveau Testament, autrefois déposées dans un lieu humide, ont été déplacées et placées dans ces reliquaires construits par l'œuvre du fabricateur Sinitus, sous la direction de l'évêque de Tarragone, gouverneur général de la province de la Campanie maritime, pour les honorer et les présenter de manière plus digne. C.C. L'année du Seigneur 1602. »
Le texte semble commémorer la conservation de reliques de saints de l'Ancien et du Nouveau Testament, qui avaient été enterrées dans un lieu humide et ont été déplacées pour être placées dans des niches construites pour les honorer davantage. L'inscription date de l'année 1602 (`ANNO DNI MDCII`).
Photo:
Lionel Sandoz, Copyright © 2018. All rights reserved.
_________________
TERÈS I BORRULL
Terracina
Lazio
Italia
Joan TERÈS I BORRULL, vescovo di Tarragona, governatore generale della provincia della Campania marittima.
Nel 1602, l'arcivescovo di Tarragona era Joan TERÈS I BORRULL. Nato il 29 settembre 1538 a Verdú, in Spagna, fu nominato arcivescovo di Tarragona il 22 maggio 1587 e ricoprì questa carica fino alla sua morte, avvenuta il 10 luglio 1603. Oltre ai suoi incarichi ecclesiastici, fu nominato viceré e capitano generale della Catalogna il 25 dicembre 1602 dal re Filippo III di Spagna. Questa nomina seguì la destituzione del duca di Feria, Lorenzo Suárez de Figueroa y Córdoba, a causa di tensioni politiche con le istituzioni catalane. Joan TERÈS I BORRULL svolse queste funzioni civili fino alla sua morte nel 1603.
È importante notare che il titolo di "governatore generale della provincia della Campania marittima" non è comunemente associato a Joan TERÈS I BORRULL. Questo titolo potrebbe essere una traduzione o un'interpretazione specifica legata ai suoi ruoli di viceré e capitano generale della Catalogna, regioni costiere del mar Mediterraneo.
Iscrizione:
SANCTORUM VETERIS TUM NOVI TESTAMENTI RELIQUIAS,
IN HUMIDO OLIM LOCO RECONDITAS, FABRI-
CANTE SINITUS OPERA EPISCOPO TARRACONENSI,
PROVINCIA CAMPANIA MARITIMA GENERALIS GUBERNATOR,
HIS EXSTRUCTIS THECIS HONORIFICENTIUS ATQUE PRAESTANTIUS.
C.C.
ANNO DOMINI MDCII.
Traduzione in italiano:
« Le reliquie dei santi dell’Antico e del Nuovo Testamento, un tempo deposte in un luogo umido, sono state trasferite e collocate in questi reliquiari costruiti dall'opera del costruttore Sinitus, sotto la direzione del vescovo di Tarragona, governatore generale della provincia della Campania marittima, per onorarle e presentarle in modo più degno. C.C. Nell’anno del Signore 1602.»
Il testo sembra commemorare la conservazione delle reliquie dei santi dell’Antico e del Nuovo Testamento, che erano state sepolte in un luogo umido e sono state trasferite per essere poste in nicchie costruite per renderle maggiormente onore. L'iscrizione risale all'anno 1602 (ANNO DNI MDCII).
Foto:
Lionel Sandoz, Copyright © 2018. Tutti i diritti riservati.
_________________
SHARE ON SOCIAL NETWORKS
OPINIONS
There are no notes at this time. Be the first to rate!
GIVE A NOTE