DESCRIPTION
CARLU V (Charles Quint)
Bunifaziu 1541.
Francia
(Karl V, Carlos I de España y V del Sacro Imperio Romano Germánico, Carlo V d'Asburgo).
Stemma nantu à u vechju palazzu cuntea Cattaciolo in Bunifaziu.
In u 1549, l'imperatore Carlu V accumpagnatu da u famosu cunquistadore Cortès, dopu avè sbarcatu in Sant'Amanza, hè ghjuntu cù a so suite in Bunifaziu induve hè statu accoltu è allughjatu adeguatamente. A pupulazione di Bunifaziu, informata di a presenza in i muri di a cità di un personaghju cusì illustre, hè venuta in massa, cum'è fariamu oghje per qualchì grande celebrità, sottu à a finestra di a stanza duv'ellu ripusava (Place d ' Arms, Grandval oghje) mostrendu a so simpatia è gridendu chì u monarca esca in balcone.
Charles-Quint, svegliatu da a sonna è un pocu annoiatu, disse à Cattacciolo (l'Alto Bello chì l'avia accoltu):
- Chì volenu tutte ste persone?
"A maiò parte volenu un titulu di nubiltà", risponde Cattacciolo.
Tandu Carlu V si n'andò à a finestra è, dopu à calmà l'effusioni di a folla delirante, pruclamò cù un gestu largu:
- Vi facciu tutti nobili!
Dopu si n'andò in lettu è s'addurmintò finu à u sonnu di u ghjustu.
Francois CANONICI
*****
CHARLES-QUINT
Bonifacio 1541.
France
Armoiries sur l'ancien palais du Comte Cattaciolo à Bonifacio (Corse)
En 1549, l'Empereur Charles Quint accompagné du célèbre conquistador Cortès, ayant abordé à Sant'Amanza, s'en vint avec sa suite à Bonifacio où il fut convenablement reçu et hébergé. La population bonifacienne, instruite de la présence dans les murs de la cité d'un si illustre personnage, vint en masse, comme on le ferait aujourd'hui pour quelque grande célébrité, sous la fenêtre de la chambre où il reposait (Place d'Armes, Grandval aujourd'hui) manifestant sa sympathie et poussant des cris afin que le monarque sorte sur le balcon.
Charles-Quint, réveillé de sa sieste et un peu ennuyé dit à Cattacciolo (l'Alto Bello qui l'avait hébergé):
- Que veulent donc tous ces gens ?
- La plupart veulent un titre de noblesse, répondit Cattacciolo.
Alors, Charles-Quint se mit à la fenêtre et, après avoir calmé les effusions de la foule en délire, il proclama d'un geste large:
- Je vous fais tous nobles !
Puis, il alla se recoucher et s'endormit du sommeil du juste.
François CANONICI
Photo :
Lionel Sandoz, copyright, 2016.
******
SHARE ON SOCIAL NETWORKS
OPINIONS
There are no notes at this time. Be the first to rate!
GIVE A NOTE